Elle a passé ses dix dernières années à donner graphiquement vie à Harry Potter pour les lecteurs américains. Les dessins intérieurs et de couverture des sept tomes de Harry Potter nous viennent d'une résidente d'ici à Saint-Paul : Mary GrandPré, même si elle a passé les quatre dernières années en Floride. Le Harry de Mary a fait la une du Time magazine, l'auteur a rencontré l'illustratrice et cette dernière a fait le tour des USA pour parler de son travail. Bref, le livre a eu besoin d'être incarné par une image et, les années passant, les lecteurs garderont en tête une mémoire visuelle de l'un des premiers héros d'une littérature mondiale.

I've grown a lot as an artist and the art grew up as Harry did too. I happened to be invited to do this job. Because of the writing - nothing I did- it turned into an amazing litterary experience and I just happen to be the illustrator.

Lors d'une longue interview de l'auteur, par Molly Millett pour le Saint Paul Pionneer Press, la valeur financière de sa contribution a été abordée.

Has Harry made her as rich as he made Rowling?
- No, no, I wish, GrandPre says, laughing. Still no royalties. Just a flat fee. It's a nice pay but I'm not a rich woman.
The fee GrandPre was paid for books four to seven was adjusted, however, from what she was paid for the first few books.
- Unfortunately with book one, nobody knew then how big Harry would get. I had signed agreements that weren't in balance with what was going to happen.
Has she since earned enough from Harry to, say, put her daughter, 2-year-old, Julia, through college some day?
- No.

Inutile de dire que les éditeurs ont tout à gagner à repenser plus largement les termes de leur collaboration en faveur des graphistes et illustrateurs dans un monde devenu plus numérique et visuel que papier et écrit. Processus également nécessaire dans le sens inverse entre l'éditeur… et le webmaster, à lire pour mémoire La page de couverture | 1…